KÜLTÜR VE BİLİM ADAMLARIMIZ,  KÜLTÜREL VE BİLİMSEL GELECEĞİMİZDİR!!

(Kültür Ve Bilim Adamları Bizim Aklımızın ve Fikrimizin Mimarlarıdır Fikri Adil)

Onur Özatag, Hocayı uzun süredir tanırım, çok genç yaşına rağmen okuduklarıyla, edindiği bilgi, birikimiyle, 5 senedir bir vakıf da gönüllü olarak verdiği dersleri izlemekteyim… Bu dersler aynı zamanda tartışmalara da acık dersler olduğundan sadece sunulup geçilmemekte, karşılık soru cevap, katkılarla bir düşün adamının, sunum yapasının en üst düzey performansıyla sunum yaptığını söyleyebilirim, ben bu performansa tanık oldum.. Kendi uzmanlık konularıyla ilgili yaptığı okumalara, bu dersler için artı okumalarla ve sunumlarla, başka entelektüel çalışmalara dayalı tecrübesiyle her karşılaşmamızda onda bir kültür adamı gördüm, kendisinin bu çabasını takdirle, saygıyla karşıladım… Bu genç kültür adamının, ülkemize, toplumumuza ve toplamda insanlığa büyük katkılar sunduğunu/sunacağını düşünüyorum… Düşünürüm düşünmesine ama… Biz de bir gruba, bir siyasete eklenmeyen tüm kültür ve bilim insanlarımız desteksiz kalır, ancak kaybedildiğinde değerleri anlaşılır ve onlara gerekli itibar o zaman verilir.. Umarım bu genç kültür adamının da başına, diğer kültür insanlarımızın başına gelenler gelmez… Kültür insanlarını nasıl tanırız, Kültür, ürünleriyle, Onur hoca üzerinden Kültür İnsanı kimdir biraz daha tanıyalım mı?

Bu genç akademisyen doktora çalışmalarını sürdürürken, bu çalışmalarının yanı sıra İngilizce, Arapça ve Fransızcadan çeviriler yapmış ve bizim dilimizle bu kitapları anlamamızın önünü açmıştır. Şimdi de Onur hocanın Kültür hayatımıza sunmak için tercüme ettiği kitaplara kısaca bakalım mı?

Kültürel hayatımıza ilk katkısı Halifeler tarihi çevirisiyle olmuştur… Bu eser klasik devir Arap tarihçiliğinin son temsilcilerinden olan Celâleddîn Suyûtî'nin eseridir… Hz. Muhammed'in vefatının ardından, Hz. Ebû Bekir'in halife seçilmesiyle birlikte başlayan ve böylelikle İslam tarihinin, özellikle ilk yüzyıl boyunca en temel yapı taşlarından birini oluşturan halifelik kurumunu ve halifelerin hayatlarını vakayiname şeklinde ele alır. Onur hoca, tarihi kaynak kitapları dilimize çevirirken tarihçi kimliğiyle, o dönemin toplumsal yapısı, çevreyle ilişkilerini bilerek çeviriler yapmış ve bu çevirilerin de eserin özgün yapısının ruhunu dilimize taşınmıştır. İkinci çevirisi ise…

Sonra Ebû Ya’la Hamza İbn Esad et-Tamîmî İbn Kalânisî (1073-1160): En üst düzeyde dış işleri yetkilisi sayılabilecek Dîvanü’r-Resâil makamına kadar yükselmiş olan yazar, yaşadığı dönemde Şam’ın iyi eğitim almış soylularındandır. I. ve II. Haçlı Seferleri hakkında Arapça yazılmış en erken kronik eser olması ise esere, ayrı bir önem kazandırmaktadır. Bu erken dönem tarihsel kaynağı da dilimize kazandıran kültür adamımıza teşekkür ederiz… Son dilimize kazandırdığı esere geldiğimiz de…

En son olarak da; Uzun süre Doğu edebiyatını yalnızca Binbir Gece Masalları üzerinden tanıyan Batı’nın klasik kalıplarını aşan, gerçek bir edebiyat araştırması olan ünlü doğu bilimci Hamilton Gibb’i kitabını da bizim dilimize kazandıran, bu genç kültür adamımız. Tarih bilgisi ile Arap tarihini kültürel bir okumayla anlatan bu eseri de dilimize aktarmıştır.

Tanımaya çalıştığımız kültür adamımızın yaptığı tercümelerde seviyenin yüksek olmasının nedeni tarihçi oluşuyla dönemlerin sosyolojik arka planını iyi bilmesinin yanı sıra… Farklı dilleri bildiği için de eserlerin başka dillere yapılan tercümelerden de yararlanmasına bağlayabiliriz… Çeviri yaptığı dile hakim olan kültür adamımızın çevirilerinde eserin aslına en yakın, özgün çalışmalara imza attığını görmekteyiz… Bu kültür ve bilim adamımıza, başarılar dileriz… Onların başarısı bizim geleneği, geleceğe bağlama başarımız olacaktır… Bu başarıyı yakalamış toplumların geleceğinin daha mamur, daha bir kültürel, ekonomik zenginlik içinde olacağı düşüncesiyle… Kültür/bilim İnsanı Kültür/bilim Üretir, ürettiği bu kültür ve bilimde bizim anımıza da, geleceğimize de ışık tutar, işte bu nedenledir ki, toplum olarak kültür ve bilim insanlarımıza sahip çıkmak, geleceğimize sahip çıkmaktır... Geleceğimize sahip çıkmak dileğiyle... Selam ve Sevgilerimle...

Hüseyin Benek --- 28.10 17 --  vatandasfikri.com

Kaynaklar

1-      https://www.otuken.com.tr/celaleddin-suyuti-halifeler-tarihi-1

2-      https://www.iskultur.com.tr/yazarlar/onur-ozatag

3-      http://www.pandora.com.tr/urun/sam-tarihine-zeyl-i-ve-ii-hacli-seferleri-donemi-ciltli/405562